Before Stagecoach made him a star in 1939, John Wayne honed his craft in dozens of Poverty Row features and cliffhangers.